کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع است
[!اون بالاخره اومد] ..::مترجمین:.Melody و mona.f ::..
[Ryu Hyun Jin] کاری از انجمن هواداران کی پاپ
[هیولای کره ای، ریو هیون جین و عشق اول کره، سوزی]
[مأموریت های باورنکردنی با مهمون های خاص]
[!قدرت هیولا- نشونتون میدم از چی ساخته شدم]
[اعتراف ریو هیون جین با صورت سرخ- یعنی سوزی چیکار می کنه؟]
[از طرف دیگه، قایم باشک اکسو و رانینگ من ادامه داره]
[تعداد افراد باقی مونده- اکسو- 7، رانینگ من- 5]
[یک دقیقه قبل از عوض شدن جاها]
!اکسو اینجاس
[سوهو و تائو می خوان حالا که جاها داره عوض میشه رانینگ من رو گول بزنن و بکشنشون طرف خودشون]
[اگه حمله کنی و جاها عوض بشه تو بد دردسری میوفتی]
[!جه سوک میره برای حمله... یا همه چی یا هیچی]
[وقت زیادی براش نمونده! پس...؟]
[جه سوک که جایی رو نداره بره یه حمله ناامیدانه رو شروع می کنه]
[!اوووف، جه سوک 2 عضو اکسو تو رو فقط 3 ثانیه اوت کرد]
[وقت تمومه- وقت عوض کردن جاهاس]
[!سوهو و تائو- بیرون]
[وضعیت فعلی رانینگ من- 5، اکسو- 5]
[نوبت حمله اکسو ئه]
باید اقلاً یکی رو بگیرم
[...حالت تدافعی. زرافه، یعنی اون داره کجا میره]
[...امکان نداره]
[یعنی داره وانمود می کنه مانکنه؟]
کجایین؟ - هیونگ وقت زیادی نمونده -
وقت زیادی نداریم، الان همه شون طبقه اولن
باید تا می تونیم گیرشون بندازیم
پس اول، اونور نرو چون چیزی اونجا نیست
کسی اونجا نیست؟ - نه -
[مانکنی که از نگرانی خارش گرفته]
باید جاهایی که قایم شدن پیدا کنم
یعنی میشه یکی اینجا باشه؟
امکان نداره کسی اینجا باشه
[...چرا یکی هست]
کای، کمک می خوای؟
بیا این اطرافُ نگاه کنیم
کسی اینجاس؟
...خب،اینطور که به نظر نمیاد ولی
هاها هیونگ؟
[کای فقط سعی کرد جعبه ها رو بندازه تو جای خالی]
[اونوقت راست زد تو سر داداش دماغ گنده]
هیونگ
هیونگ سلام؟ - !سلام -
[کای بلافاصله هم تیمیاشو صدا میکنه]
!صبر کن، صبر کن - !هیونگ من خیلی تو تلویزیون دیدمت! شما خیلی باحالی
[داداش دماغ گنده در خطره]
!واقعاً
[!بالاخره...سوک جین اوت شد]
[جی سوک جین، بیرون. جی سوک جین، بیرون]
فقط چنتامون موندیم
...کارشون تو پیدا کردنمون خوبه ها
[بی خیال نقشه مانکنیش میشه. حالا زرافه می خواد یه نقش دیگه بازی کنه]
[نقشه جدید. فیلم بردار که برای دیگران نامرئیه]
[حرکات درخشان دوربین فیلم بردار کوانگ سو]
کوانگ سو هیونگُ می بینم
[!!همه می دونن این کوانگ سو ئه]
[!نقشه فیلم بردار نامرئی یه شکست بزرگه]
!بچه ها! بچه ها
!این کارو نکن! گیر افتادم
این کارو نکن! اه الکی این کارو کردم
کجا؟ کجا؟ - بیاین اینجا، زودباشید -
[زرافه رؤیت شده. با تشکر از فریادای لوهان، هم گروهیاش رسیدن]
!جونگده اینجا. زودباش
[سه تا از اعضای اکسو افتادن دنبال زرافه]
هیونگ ببخشید - چند وقت مونده؟ -
خیلی وقت داریم - چقد از وقت مونده؟ -
!!نه!!! نهههههههه
!اوت
[زرافه خیلی داغون اوت شد]
هیونگ، بیا یه عکس برای مدرک بگیریم - آخه چطور شد؟ -
[روزی که کوانگ سو هیونگُ اوت کردیم]
سلام، من چن هستم - من لوهان هستم -
باز می بینمتون
چطور میشه وقتی دارن برچسب منو جدا می کنن انقدر معصوم و شاد به نظر بیان؟
[لی کوانگ سو، بیرون. لی کوانگ سو، بیرون]
از حالا جاها عوض میشه
[وضعیت فعلی رانینگ من- 3، اکسو- 5]
شروع
[وقت حمله رانینگ منه]
[اون که منو ندیده نه؟]
[داره میره تو مغازه چون یه چیزی دیده]
[!لی اکسو گیر افتاده]
لطفاً بذار این یه بار برم. هیونگ من واقعاً طرفدارتم
...لی واقعاً نمی تونم کاری بکنم. چون اگه بذارم بری
[حتی با وجود اینکه می خواد با فن بودن فرار کنه]
[پیروزی پیروزیه]
!من واقعاً طرفدارتم. نه هیونگ
[!لی اکسو- بیرون]
از دیدنت خواشحالم - منم از دیدنتون خوشحالم -
این دومین باریه که همو می بینیم
خیلی زحمت کشیدید هیونگ - لی -
تو از همه باحال تری. حتی وقتی "!می گیرنت، فقط میگی "خیلی زحمت کشیدی
نه ولی جدی من واقعا دوستتون دارم - جدی؟ -
می دیدمتون X-Man من از دوره - ؟X-Man از -
[لی خیلی وقته که فن جه سوکه]
لی، بعداً می بینمت - باشه -
[همون موقع، لوهان تو اتاق کنترل رستوران فست فوده]
[زنگ خطر جه سوک]
[سریع میره انبار]
[بازم یه جا دیگه گیر میوفته]
می خواستی درو ببندی؟
[!لوهان اکسو- بیرون]
[چن که سعی می کنه فرار کنه]
[دستای هاها راهشو می بنده]
[!چن اکسو- بیرون]
[بعد از اینکه دید همگروهیش چجوری اوت شد فرارش سریع تر شد]
[هارورو که حالا داره با خودش حال می کنه بلافاصله گیرش می ندازه]
من هیچ انتخاب دیگه ای ندارم. باید الان تمومش کنیم
[!سهون از اکسو -بیرون]
[با حملات اعضای باتجربه رانینگ من 4تا از اعضای اکسو تو 1 دقیقه اوت شدن]
فکر کنم اگه بتونم اینو رد کنم، بتونم جی هیو نونا و جه سوک هیونگُ بفرستم بیرون
اول باید قایم بشم
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com 114 --> 00:07:31,152 [...مطمئن نیست اینجا قایم بشه، باز مطمئن نیست اونجا هم قایم بشه]
[جی ساده همین طور که داشت گشت میزد، گیرش انداخت]
!اوپا اون اینجاس
چیکار کنم؟
!اوپا اینجاس - اینجا؟ -
چیکار کنم؟ - چرا؟ -
[جه سوک و جی هیو. کای اکسو]
[جه سوک اولش می خواد با زورش اونو کنترل کنه]
من جونگ کوک هیونگُ با همین دستا گرفتم
یادت نیست؟ - !معلومه یادمه -
ما حتی قبلاً با هم رقصیدیم، مگه نه؟ - معلومه -
هیونگ لطفاً دست نگه دار - کای -
کای معذرت می خوام - هیونگ -
چاره دیگه ای ندارم
چون متأسفیم نمی دونیم چیکار کنیم
کای - بله؟ -
[فقط باید هرطور شده از اینجا بزنم بیرون]
[!گیرش انداخت]
کای متأسفیم
[کمین جی ساده مؤثر بود]
[!آخرین عضو باقی مونده اکسو- کای، بیرون]
[!رانینگ من... می بره]
[از تمام اعضای اکسو ممنونیم که در طول این فیلم برداری سورپرایز تمام تلاش خودشونو کردن]
[!آخرین مأموریتی که ریو هیون جین داده بود با برد رانینگ من تموم شد]
تا حالا چنتا توپ جمع کردید؟
!دو تا
کی الان داره؟ لطفاً دستشو ببره بالا
[هاها و جی هیو هر کدوم یه توپ دارن؟]
!تو قبلاً گرفتیش - تو جیب منه؟ - پس باید بدیش به من -
[توپی که در اصل مال سوک جینه]
[اول هاها تو رستوران گرفتش]
[بعد جونگ کوک گرفتش]
خودت بهم دادیش - تو گفتی فقط می خوای بهش دست بزنی -
ولی من کسی هستم که از اون موقع حملش کردم
ابنا دزد نیستن؟
وای، اینجا واقعاً آشیانه دزداس
[...گفتی فقط می خوای بهش دست بزنی]
چون مأموریت آخرو کامل کردید، دو تا توپ دیگه میدیم
[با بردشون تو بازی قایم باشک زنگوله ای، دو تا توپ امضا شده دیگه از هیون جین می گیرن]
یکیشو بده من جی هیو
بدش من جی هیو
چون دو تا دارم، یکی شو میدم به بقیه
من امروز خیلی با جی هیو بهم خوش گذشت
چون هاها اوپا خودش یکی داره اینو می دمش به کانگ گری
[همون طور که از زوج دوشنبه میشه انتظار داشت، گری یه توپ می گیره]
!ای خائنا
[کلوب خائنا دوباره برگشتن پیش هم]
اون سه تایی که توپ ندارن، کاری هم ندارن
اون چهار تایی که توپ دارن،
.B داریم و یه در A یه در
.انتخاب می کنید و میرید تو B و A هرکدومتون بین
کی می خواد اول بره؟ - من اول میرم -
[گری اول از همه انتخابشو می کنه]
این تصادفیه دیگه - پس فرقی نداره -
[پس، چی پشت این دو تا دره؟]
B من میرم تو A اگه گری بره تو
[رو انتخاب کرد B گری در]
[رو انتخاب می کنه A جه سوک در]
[...جی هیو]
[رو انتخاب می کنه A مثل جه سوک]
[رو انتخاب مب کنه A جونگ کوک، آخرین کسی که توپ داره هم در]
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
[Seoul 'S' hotel.]
این چیه؟ - نگاش کن! این چیه؟ -
چرا ما اینجا موندیم
[ای وای..... بخشید]
زیاده روی نمی کنید؟ - دوربین مخفیه؟ -
چطور می تونید این کارو بکنید
شاید یه بلایی سرمون میومد
چون شماها هیچ توپی نگرفتید، هیچ حقی ندارید
فقط می تونید بشینید اینجا و منتظر بمونید - فقط باید ببریم -
آره خب، برین ببرین - خائنا
ما جدی می بریم - لطفاً بیاید بیرون A خیلی خب، افراد در -
[همون طور که انتخاب کردن]
[میان بیرون A جه سوک، جونگ کوک و جی هیو از در]
اینجوری باید انجامش بدید
من از این چیزا خیلی دوست دارم. میشه ما هم این کارو بکنیم؟
خب پس باشه،امتحان کنید، امتحان کنید - چرا نتونن انجامش بدن؟ -
نشونتون میدیم
یک دو سه
جه خبره؟ - چرا باز نمیشه؟ -
[حالا زور بزنید بیاید بیرون]
!من که اصلاً هنوز نیومده بودم بیرون! چرا در منو باز می کنید
هنوز هیچ کس اون درو باز نکرده، چطور تونستید - مشکل برامون پیش اومد -
من باید الان میومدم بیرون
لطفاً برگرد B در - اه باید برگردم؟ -
دیگه هیچ رازی نمونده، چرا این کارو می کنید
نکنه می خواید برنامه رو خراب کنید؟
نمی دونید چرا شما سه تا دور هم جمع شدید؟
!چی داری میگی! ما می بریم - دقیقاً می دونیم قراره چی بشه -
فکر می کنید الان شما شخصیتای اصلی هستید؟ - !آره ماییم -
ما هرطور شده می بریم
B و تیم A واسه اینه که وقتی C تیم خواستن استراحت کنن، اونا مسخره بازی دربیارن
منظورت اینه که ما کمدین هستیم؟ -
چجوری میگی مسخره بازی دربیاریم؟
بهر حال، شما سه تا به حق توپ امضا شده گرفتید نه
به حق؟ اون توپُ از من دزدید، اونوقت میگه به حق مال اون بوده؟
اوه پس معنی حق اینه
اه واقعاً که - گذشتید A شما همه از در -
آره آره
نشونتون میدیم چی منتظرتونه
[رد شدن A یه نفر که منتظر اوناییه که از در]
[اون.... اینجاس]
[!قهرمان برگشته]
[هیولای کره ای]
[Ryu Hyun Jin]
[هیولای پرتاب کننده که تو سالی که به لیگ اصلی رفت 14 بار برنده شد]
[مایه مباهات کره که وسط جهان صاف ایستاده]
[اون آدم شاد و معصوم بانمک پارسال]
[بعد از تبدیل شدن به قهرمان برگشته]
[هیولای کره]
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
[خوش اومدی ریو]
!برو اونور! برو اونور
Ryu Hyun Jin!
[دهن سوپراستار یه خوشامد گویی خشن رو تجربه کرد]
چیکار می کنی؟ - چطور جرأت کردی این کارو با ستاره جهانی بکنی؟ -
برو اونور
!چطور جرأت کردی - نمی دونی اون یه ستاره جهانیه؟ -
لطفاً برگردید سر جاتون وایسید C تیم
Ryu Hyun Jin!
[اون... یه نفر که نمی تونه ببینتش]
- Ryu Hyun Jin!
فکر کنم گری هیونگ افسرده بشه
خب ورزشکار ما ریو هیون جین، لطفاً به بیننده ها سلام کن
میشه به بیننده ها سلام کنی؟
سلام، من ریو هیون جین هستم
فکر کنم الان یه سال گذشته؟
من بعد از یه سال برگشتم
...خب من - !اینو به انگلیسی بگو -
خیلی خیلی خوشحالم
[هنوزم همون حس شوخ طبعی رو داره]
چی میگی! قرار نبود ساکت باشید!؟
رو انتخاب کردن، با A اونایی که در ریو هیون جین هم گروه میشن
جدی؟
Cولی امروز، فقط با نگاه کردن به تیم
می فهمید که اونا هم 3 تا هستن
پس ریو هیون جین باید دو نفری که
می خواد باهاش تو یه تیم باشن انتخاب کنه
جونگ کوک هیونگ بیا اینجا
آره اونطوری دیگه تنها نمی مونی
اول دستتو بنداز
!دیگه حس بدی ندارم - باید انتخاب کنه؟ -
ریو هیون جین برای این که یکی رو انتخاب کنی
باید از پشت بغلش کنی
نگاشون کن، خیلی نگرانن - لطفاً اولی رو انتخاب کن -
[عصبی]
اولی رو انتخاب کن - هیون جین! خواهش می کنم -
[خب، انتخاب هیون جین چیه؟]
!اوه، جی هیو
[اول سر به سر جه سوک گذاشت]
[!بعد جی ساده رو انتخاب کرد]
!چیکار می کنی؟ این چیه
[!بامزه بود]
!کار ریو هیون جین خوبه - الان چی به من گفتی؟ -
جدی اون چی بود - خیلی خب سونگ جی هیو -
لطفاً وایسا کنار ریو هیون جین
[فقط یکی دیگه رو می تونه انتخاب کنه]
دومین هم تیمی تو انتخاب کن !یک دو سه
!یک، دو، سه
[!اوف! کوکی رو انتخاب کرد]
!هی! این چه وضعیه!زیاده روی می کنیا
!فوق العاده س - زیاده روی نکردی؟ -
می دونی چقدر برات هورا کشیدم؟ - می دونستم اینطوری میشه -
!برو پی کارت
...تو نمی دونی من چقدر منتظرت بودم
[قرار شد هیون جین، جونگ کوک و جی هیو، بشن تیم هیون جین]
لطفاً درو باز کنید B حالا تیم
گری - نوبت منه؟ -
بیام بیرون؟
[اولین ورود رسمی بعد از گذشت 20 دقیقه از فیلم برداری]
!هی داداش - چه خبر؟ -
اوه آره اومدم اینجا (م: تلفظ "اومدم" شبیه چه خبره)
انگلیسیت خیلی بهتر شده
هم گروهیت که الان اینجاس منتظره B تیم
[خب، کی قراره با گری و جه سوک هم تیمی بشه؟]
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
[اون... برگشته]
[عشق اول مردم ما]
[Miss A's Suzy.]
!خوشگل تر شده - !سوزی! سوزی -
!بِ سوزه! بِ سوزه - !سوزی -
!هی بهش دست نزن! نگیرش
!بهش دست نزن! دست نزن
[زیبایی و معصومیت سوزی رو هر چند بارم که ببینی بهش عادت نمی کنی]
Hyun Jin.
سلام - سلام -
هیون جین واقعاً یه فن واقعی سوزیه
[ورزشکار ریو هیون جین فن سوزیه]
!اون گفته تو تیپ ایده آلشی
!گفت دوستش داره !دوستش داره
[...لبخند ژکوندی زده که نمی تونه جمش کنه]
[خیلی خب خودشو کنترل می کنه]
داری چیکار می کنی؟ - !لازم نکرده باحال رفتار کنی -
اون کارو نکن - اصلاً شبیه خودت نیست -
[این همون هیون جینیه که هیچ وقت حالشو تو زمین بیسبال رو نمی کنه]
[دست بدن؟] بذار با هم دست بدن
[شرمنده شد]
[چرا این کارو باهام می کنی؟]
دوباره انجامش بدید - از دیدنتون خوشحالم -
!دوستش داره! دوستش داره
سوزی اینجاس - خیلی گرمه -
[ریو هیون جین اولین باریه که اینطوری می بینیمت]
اوه تازه شاید ندونید ولی ریو هیون جین از لس آنجلس براتون یه هدیه آورده
[شخصاً از لس آنجلس خریده]
[کلاه بازیکنای داجر لس آنجلس]
اینا مخصوص ورزشکارا درست نشده؟
چرا - وااای -
چون فکر کردم سرت از همه بزرگتره بهت بزرگترینو میدم
همه سایزارو داره
[شخصاً به تمام اعضای رانینگ من فکر کرده]
این یکم بزرگه
مال سوزی کلاه مسابقه قهرمانیه
[تازه به اون دخترم فکر کرده]
خیلی طرف یکی رو نمی گیری باهاش مهربون باشی؟
وای این قشنگه - خیلی قشنگه -
سوزی باید خیلی خوشحال باشی - بهترینو گرفتی -
ممنونم - آره تازه به لباسشم میاد -
خیلی خوب بهت میاد، سخته که با این لباس چیزی ست کنی
چرا اینطوری می کنی؟ - من ماژیک آوردم -
!امضا کن! امضا - میشه امضاش کنی؟ -
[همه دور هیون جین جمع شدن که ازش امضا بگیرن]
منم می خوام امضاشو بگیرم - اینو امضا کن -
این مال کوانگ سو ئه؟ - من یکی تو خونه دارم -
!تو چرا داری امضاش می کنی
!آخه تو چرا باید امضاش کنی - نمی خوای امضاش کنم؟ -
.فکر کردم می خوای امضاش کنم - .جدی خیلی عجیبی -
اسمت چیه؟ - چرا این کارو می کنی؟ -
کوانگ سو - آخه تو چرا اصلا جواب میدی؟ -
[...اونم جدی جدی جواب میده]
بفرما - پسش بده -
!چه غلطا! جدی امضاش کرده
...خیلی خب، مسابقه امروز
مسابقه گردش شبانه رانینگ منه
!به یه گردش شبانه میریم
ریو هیون جین که تازگی بعد از سفرش به خارج ...برگشته تا رانینگ منُ ببینه
و سوزی که میشه تقریباً هشتمین ...عضو برنامه رانینگ من باشه
شما امروز بازی های متعددی در قالب گردش شبانه انجام میدید
...در درمقابل موفقیت تو هر بازی
پولی رو که برای گردش شبانه لازم دارید درمیارید
[پول گردش شبانه با توجه به تعداد اعضای باقی مونده به صورت پول نقد بهشون داده میشه]
هر چی پول بیشتری در طول روز به دست بیارید نفع بیشتری براتون داره
امیدوارم همه تون حسابی کار کنید و تمام تلاشتون رو بکنید که خاطرات خوبی براتون بجا بمونه
لطفاً لباس تیمتونُ بپوشید و جلوی وسیله نقلیه تون بایستید
!بریم - ! بریم -
[!وقتشه که تو گردش شبانه شون خاطرات به یاد موندنی ای بسازن]
.اون خیلی وقت پیش بود - .من دیگه اونجوری نیستم -
.خبر بدیه که شما سه تا با همید - ما قراره با کدوم ماشین بریم؟ -
[هان؟ فقط دو تا ماشین؟]
[تیم هیون جین و تیم سوزی باید با یه ماشین برن]
!سوزی بذار ما باهات بیایم - .سوزی درو روشون ببند -
[و تیم خائنا باید تنهایی راهُ بره]
درو قفل کردم
[!بذار باهات بیایم]
اینجا چه خبره؟
.همه تون با هم جفت شدید
[حالا که نگاه می کنن، همه شون اون پشت جفت شدن]
پس من و جونگ کوک چی میشیم؟ بادیگارد؟
دای جدی - .از جایی که نشستم خوشم میاد -
.هی هیون جین. انگار واقعاً یه گردش شبانه س
[هیجان گردش شبانه تو وجودشون رخنه کرده]
.من هیچوقت گردش شبانه نرفتم - جدی؟ -
[!امروز اولین گردش شبانه سوزیه]
تو این گردش چیکار می کنن؟ - می نوشن -
مست می کنی و بازی می کنی
.راست میگه، یه بازیایی هم هست - .لاس زدنم هست -
سوزی تو که قبلاً چنتا از بازیای هیون جینُ دیدی، ندیدی؟
من؟ - آره تو -
راستشو بگو سوزی
با ما صادق باش - هیچ کدومُ ندیدی، نه؟
خیلی ندیدم - ببینم تو اصلاً می دونی اون کیه؟ -
اقلاً می دونی که کیه، نه؟ - معلومه که می شناسمش -
اون یه جورایی تپل و بانمک نیست؟ - خب آره -
.ولی من بهش نمیگم تپل ...عوض تپل صدا کردنش
من چاقم؟ فقط چاق؟ - ...میگم مثل غول می مونه -
نه چاقم نیستی
.فکر نکنم هیون جین الان باید اونجا بشینه
چرا؟ - .اون اونجا واقعاً با سوزی حرف نمی زنه -
تو چیِ سوزی رو از همه بیشتر دوست داری؟
ببخشید؟ - از چیش خوشت میاد؟ -
به خاطر زیباییشه؟
.اوه... اونم می تونه دلیلش باشه - اون چیزیه که من فکر می کنم -
زودباش بهمون بگو - چرا هیچی نمیگی؟ -
نمی خواد خجالت بکشی. می دونی چرا؟
اگه بهش فکر کنی، تقریباً همه مردا اونو دوست دارن
...ولی جدی، سوزی
.اون خیلی مرد عالی ایه. هیون جین واقعاً مرد خوبیه
.اون یکی از بهترین مرداییه که می شناسم - .اون واقعاً خوبه -
.حس می کنم رفتم سر قرار بدون آشنایی
نمی دونستی؟ - نمی دونستی؟ -
این همون قرار بدون آشناییه دیگه - جدی نمی دونستی؟ -
نفهمیدی؟ - .ما واسه شما دو تا قرار گذاشتیم -
نمی دونستی؟ - جدی نفهمیدی؟ -
تو که می دونستی، نه هیون جین؟ - آره -
آره
[اینم از حس شوخ طبعی هیون جین]
پس فقط سوزی نمی دونست؟ کی اهمیت میده تو ندونی؟
اشکالی نداره - .پس فقط باید باهاش آشنا بشم -
[حتی خودشم از چیزی که گفته شوکه شده]
چیو می خوای بدونی؟ چیه؟
منم کنجکاوم بدونم - اون یکی ماشین کجاس؟ -
Team C.
؟ کی اهمیت میده اون ماشینه کجاس C اوه تیم
[...درسته ...رو یادمون رفت C تیم]
[داشتین حرف ما رو می زدین؟]
[...اینا آروم آروم دارن]
[...اه]
هیون جین، من واسه یه چیزی کنجکاوم
مردم همیشه وقتی تو زمینی میان پیشت که بهت چیزی بگن
چی بهت میگن؟ - مخصوصاً اون بازیکنه، یوریب بود؟ -
...فقط موقع بازی، اگه خسته بشم
[آهان... مردم میان هی باهاش حرف می زنن که یکم استراحت کنه]
.برای همین وقتایی که فقط پشت سر هم میگم باشه، یوریب بهم میگه اسمشو بگم
واسه همین وقتی اسمشو میگم، میگم یوریب، همین طوری سرشو تکون میده
شما این کارو می کنین؟
پس شماها این کارو می کنین؟
بله، بله - اسم من چیه؟ -
!یوریب
موضوع اینه که همه کره ایا یه نظر مشخص درمورد هیون جین دارن
همه فکر می کنن هیون جین از هیچی و هیچکس بهم نمی ریزه
ولی صادق باشیم، تو عصبی میشی نه؟ - .معلومه! شرط می بندم اصلاً شوخی نیست -
چیزی که به ذهنم می رسه سومین بازی دور پلی آفه
[اولین حمله ریو هیون جین تو لیگ اول پلی آف ملی]
اون موقع جدی چه حسی داشتی؟
.اون موقع... واقعاً خیلی عصبی بودم - آره مطمئنم -
و فکر می کنم اون سخت ترین پرتبم تو کل بازی هایی که تا حالا تو عمرم کردم بوده
[...هفتمین نوبت در ناحیه پرتاب]
[اون تیم مقابلشو از بازی خارج کرد]
[پرتاب محکمی که عشق و اشتیاق تمام طرفداران رو مال خودش کرد]
قبلش 95-9 مال در ساعت پرتاب نکرده بودی؟ من اینو درباره پرتابت شنیدم
.قبلاً هیچوقت تو عمرم با همچین سرعتی پرتاب نکرده بودم
[ریو هیون جین توپُ با تمام وجودش پرتاب کرد]
ولی از نظر ما بازم خیلی ناامید کننده بود
اگه داجرز به بازی هفتم می رسید، تو تو اون زمین می ایستادی
.اگه اینطوره که واقعاً می میرم
اون همه خشم و غضبی که هیون جین تو اون فصل گرفت یادتونه؟
.آره، همیشه پیامای خشمگین می گرفتم - شرط می بندم خیلی برات شوکه کننده بود -
.ولی نمی دونستم واسه منه
.نمی دونستم اونا از من عصبانی هستن - .این خیلی خنده داره -
.وقتی خوب بازی می کنی دوستت دارن، نه؟ - .وقتی خوب باشم، به وجد میان -
.من دیدم جمعیت چجوری به وجد میان - .دیدم که جمعیت به خاطر تو از هیجان دیوونه میشن -
ولی جدی ها... می دونم گری هم اینو گفته
.ولی تو واقعاً تو ضربه زدن هم خوبی
شما پارسال مهارت ضربه زنی منو تو بیسبال ذهنی دیدین
پس داری میگی بیسبال ذهنی کمک بزرگی برات بود، نه؟
.پس ما خیلی به ستاره شدنت کمک کردیم - .گری این شوخی نیست -
ما واقعاً کار بزرگی کردیم
.بیسبال ذهنی رانینگ من برای ضربه زدن به هیون جین کمک کرده
.من حتی گلم زدم - .راست میگی، یادمه -
[مهارتاش بهش این اجازه رو میده که گل هم بزنه]
...هرچند من مطمئنم
...که تک تک بازیا یادت نیست
.ولی شرط می بندم لیگ قهرمانان رو یادته
بازی ای رو که دارم حرفشو می زنم می دونی؟ - بازی سوم؟ -
اون بازی اولین باری بود که تو بازی شات اوت می شدم
!درسته، پوان ندادنت - اون فوق العاده بود -
[May, 29, 2013- بازی مقابل لس آنجلس انجلز]
[اولین شات اوت اون تو لیگ برتر در نهمین نوبت]
[شات اوت؟]
تو نمی دونی "شات اوت"(پوان نیاوردن) یعنی چی نه؟ فکر نمی کنم سوزی بدونه یعنی چی
چیه؟ می تونم یاد بگیرم - آره راست میگی -
براش توضیح بده چیه - ...امتیاز نیاوردن یعنی -
[هیون جین می خواد مستقیم براش توضیح بده]
.ما تا دارین با هم حرف می زنین براتون موزیک می ذاریم
"تعریف بیسبال" - عالیه -
[معرفی بیسبال به سوزی]
وقتیه که پرتاب کننده از اول تا نوبت نهم کل بازی پرتاب می کنه
و تیم مقابل تو کل بازی یه امتیازم نمی گیرن
.تیم مقابل هیچ امتیازی نمی گیره. اونا هیچ پوانی نمی گیرن
این وقتیه که تیم می بازه چون هیچ امتیازی نمی گیره
درسته - اون تیم رو دست می خوره -
.من خیلی از بیسبال سر در نمیارم - .آره ممکنه اصطلاخاتش گیج کننده باشه -
.پرتاب کننده همیشه ستاره بازی بیسباله
.جونگ کوک، جدی تو خیلی بیسبال سرت نمیشه
هی - خب اونم خیلی نمی دونه -
چی چی داری میگی؟ من عاشق بیسبالم
ببینم الان داری طرف سوزی رو میگیری؟
!اینجا چه خبره
[معرفی بیسبال تو قسمت بعدی عمیق و عمیق تر میشه]
[...دختری که هیچی از بیسبال نمی دونه]
[ملاقات با اون چشمای اون دختر رو به دنیای بیسبال باز می کنه]
[بالاخره کی می رسیم اونجا؟]
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
ماشین سواری چطور بود؟
.عالی بود - ماشین سواریش عالی بود -
.خیلی خوش گذشت - خیلی سرگرم کننده نبود؟ -
.انقدر خوش گذشت که اصلاً نمی تونم بگم - .باید می دیدید چقدرم به ما خوش گذشت -
من فکر نکنم هیچ کدوم از بخشای ماشین سواری شما به پخش برسه
فکر کنم اونا فقط ماشین سواری ما رو تو برنامه پخش کنن
اون چیه؟ من یه عالمه لگن آب دیدم
[اون لگنای آب واسه چیه؟]
چرا اینطوری می کنی؟ - چرا اینجوری مزاحمشون میشی؟ -
[ملخ مزاحم همین طوری بین سوزی و هیون جین میاد و میره]
!بس کن انقدر مزاحمشون نشو - چرا؟ -
!واسه اینه که من هم به سوزی هم هیون جین نزدیکم
ببینم تو عقل نداری؟
اون دو تا اونجا چیکار می کنن؟
اون دو تا چیکار می کنن؟ - دارن چیکار می کنن؟ -
باید براشون جالب باشه که هم تو برنامه شرکت کنن هم همزمان برن سر قرار
شنیدی سوزی درموردشون چی گفت؟ درباره اینکه فیلم برداری کنن و قرار بذارن؟
[این کاریه که قراره زوجای دوشنبه انجام بدن]
این چیه؟
...وایسا، این
چیه؟ - من نمی تونم خوب نفسمو حبس کنم -
[نه تا لگن آب تو زمینن؟]
همه سرحالن؟ - بله -
اینا چین؟ - .فقط تا همین حالا حالمون خوب بود -
.اعضای تیم من، بیاین اینجا
می خوایم بازی ای رو که همه دوست دارن تو این سفر انجام بدن بکنیم
اگه کارتون تو این بازی خوب باشه می تونین پول سفر شبانه تونو بدست بیارین
واقعا؟ - خیلی خب، پس همین کارو می کنیم -
.حتی اگه قراره امروز بمیریم، اینو می بریم و می میریم
[برای مرگ هم قسم میشن؟]
[کلوب خائنا جونشونو واسه برد بازی می ذارن وسط؟]
بازی ای که قراره انجام بدین "بازی نونچی" هست
چی هست؟
اینجا جاییه که همدیگه رو می بینیم؟ - واکنش همدیگه رو بسنجیم؟ -
[درسته، بازی همینه]
همه تونو سرتونو تو لگن پر آب فرو می برین
هیچکس تا وقتی زیر آبه بازی نمی کنه
[برای بازی باید از شکاف ردش کنن]
به همه تون قول میدم من اینو می برم
دارم الان به همه تون میگم من می برم - نه، من می برم -
تو برو امتحان کن - نمیشه که بگی "یک"، میشه؟ -
همین الان گفت بهترین کار اینه که تا می تونی زیر آب بمونی
[انگار درست و حسابی قوانین رو متوجه نشده]
.سوزی قوانین بازی رو به هیون جین توضیح میده
ادامه بده قوانینُ برامون بگو
پس برامون زمان می گیرید که کی بالا میایم - از قصد این کارو می کنید نه؟ -
[زرافه دوست نداره ببینه بین سوزی و هیون جین داره یه اتفاقایی میوفته]
!الان سوزی داره حرف می زنه
[زرافه نمی تونه میونه اون دو تا با همدیگه رو قبول کنه]
چی میگی؟ - نمی فهمی چه خبره؟ -
فکر نمی کنی الان یکم تند برخورد می کنی؟
پس اولین کاری که می کنید اینه که سرتونو می برید زیر آب
...و وقتی این کارو کردی - .وقتی داری باهاش حرف می زنی تو چشماش نگاه کن -
.وقتی داری باهاش حرف می زنی تو چشماش نگاه کن
هیون جین الان داره بهت نگاه می کنه - دارین شرمنده م می کنید -
[تو مدتی که تو آمریکا گذرونده یاد گرفته چجوری با دیگران ارتباط چشمی برقرار کنه]
... خب پس قضیه اینه که
[!اوف... اونو ببینید]
!هی، برو پی کارت - !بکش کنار -
خب دیگه چی؟ سرمونو می بریم تو آب، بعد چی؟
باید سرمونو تو آب کنیم و ببینیم بقیه چیکار می کنن
.بعد یکی یکی سراشونو میارن بیرون
.البته دو نفر نمی تونن همزمان سرشونو از آب بیرون بیارن
[هیوک که گیج شده دوباره کات میده]
.پس تیمی که از همه طولانی تر تو آب بمونه بازی رو می بره
.سوزی تو توضیح دادن خیلی خوب نیست
.منم خیلی نگرفتم چی داشت می فت
با صدای سوت من شروع می کنیم
وقتی سر همه رفت زیر آب سوت می زنم
با شماره یک میریم پایین، یا یک؟ [هان؟]
جفتش - !جفتش که یکیه -
!یک! یک !یک، دو، سه
.فقط می خواستم روشنتون کنم چجوری "یکُ" میگه
.می تونست حسابی گیجتون کنه
خیلی خب دیگه بیاید ادامه بدیم، باشه؟
[همه آماده ن که با شمارش یک سرشونو ببرن توی آب]
آماده
باید قبل از سوت من سرتونو ببرید توی آب
باید سرتونو بکنید توی آّب
.صورتتون باید زیر آب باشه - !زیر آبه -
!زیر آبه دیگه - صورت گری تو آب نیست -
!یالا سوت بزن - .صورت گری زیر آب نیست -
آخه تو چرا سرتو نمی بری زیر؟ - بیاید همه مون درست بازی کنیم -
.بیاین همه مون بی کلک سرمونو ببریم زیر آب
من وقتی همه تون سرتونو بردید زیر آب سوت می زنم و بازی اون موقع شروع میشه
!آماده، برو
!آماده، شروع، برو
[!شروع]
!یک
[دماغ گنده و هاها]
یکی بیرونه نه؟
یکی بیرونه نه؟ - چرا؟ -
[دو عضو کلوب خائنا تو مرحله اول اوت میشن]
.جی سوک جین و هاها اخراچ
چی چی داری میگی؟ - چجوری میشه هنوز هیچی نشده اوت بشیم؟ -
!بهمون یه فرصت دیگه بدید - !خواهش می کنیم -
[عاجزانه التماس می کنن]
یه مهلت دیگه بهمون بدید - نمیشه که هنوز هیچی نشده اوت بشیم -
اصلاً واسه چی این تیمٌ تو برنامه امروز داریم؟
[تیم خائنا وظیفه خودشون می دونن که همه مهره های اضافی رو از برنامه بیرون کنن]
.باشه، اگه هیون جین بذاره - !هیون جین -
خواهش می کنم همین یه بار بی خیالمون شو -
نه نمیشه. اوت شدید
قانون قانونه
!ما حتی تو ماشینم یه کلمه با هم حرف نزدیم
!قوانین واسه شکستنن
!ما هم می خوایم تو برنامه باشیم - !خواهش می کنیم فقط یه مهلت بهمون بدید -
یعنی اصلاً برامون ناراحت نیستید؟ - پس هیون جینُ تو سنگ کاغذ قیچی ببرید -
خیلی خب باشه. می برمش - فقط باید ببریدش -
باشه - سنگ کاغذ قیچی -
!سنگ کاغذ قیچی
[داداش دماغ گنده می بازه]
این چیه دیگه؟ - هاها هم بازی کنه -
!سنگ کاغذ قیچی
[!اوهو! هاها می بره]
!ممنون
.خیلی خب، بازیکنای رد صلاحیت شده باید وایستن سمت چپ
.سوک جین من می برم، پس نگران نباش - !باشه، ببرش -
.خیلی خب، همه سرتونو بکنید تو آب آماده، برو
[اونایی که باقی موندن باید دوباره سرشونو ببرن تو آب]
[بازی نوچی- شروع شد]
[هیون جین رد کرد]
!دو - !سه -
[!اوه نه! جه سوک و گری با هم "سه" رو گفتن]
یو جه سوک و کانگ گری- اوت.
[جه سوک و گری همزمان اوت میشن]
.کسی که اول گفت باید از بازی بره بیرون
.باید اولین نفری که گفت بمونه - .حالا سوزی مونده و حوضش -
نه جفتتون از بازی میرین بیرون، این ُ همه بلدن چجوری بازی کنن
ولی هاها هنوز مونده - .چون از کارت شانس هیون جین استفاده کرد -
.پس بذارید گری بمونه - .منم از شانس کارت سونگ جی هیو استفاده می کنم -
چرا یهو اسم منو میاری؟
[تو این اوضاع اسم هر کی که به زبونشون بیاد میگن]
بذارید گری بمونه - نه، این درست نیست -
!پس هاها هم باید بره بیرون
!قانون قانونه - .نه، من از حذف شدن رد شدم -
[همه بیرون! جه سوک بداخلاق می خواد همه رو ببازونه]
چرا سعی می کنی منم بکشی پایین آخه؟
.اصلاً باید همون زیر آب می موندم - !همه بیرون -
[جه سوک و گری از تیم سوزی اوت شدن]
!نه - این خیلی بده -
[شش بازیکن موندن]
!سوزی، باید موفق بشی - .کوانگ سو، سرتو بالا نیار -
.میگه سرشو بالا نیاره - نه، سرتو بالا نیار -
.باید حسابی حواست به هاها باشه
[هر دو رد شدن]
[چه زوج رقت انگیزی]
.ما باید تمرین کنیم
.من سعیمو کردم - چهار نفر باقی موندن -
[شروع]
باید بگید یک
!یک - ! دو -
!یک! دو! سه
!حذف شد
حذف شدی
!رفتی بیرون - کی بود؟ -
اون کی بود؟ تو بودی؟
اوت شدی - پس تو بودی -
هنوزم اوتی
!پس اون اوته
خیلی خب سه نفر موندن.
.تیم هر کی بمونه برده
آماده، شروع
آماده ، شروع
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
[!شروع]
!سوزی می بره
!تو بردی - جدی؟ -
چرا اونطوری کردی؟؟
باید نگه می داشتی
اوه جدی
حالا واسه دور دوم
تیمی که اول دو امتیاز بگیره می بره
به نظر خوب میاد - !فایتینگ -
!فایتینگ
آماده، برو
!آماده، برو
!یک
!دو
خیلی خب، خیلی خب
کارم خوب بود، نه؟
...معلومه اون - !پنج -
!شش - !باشه -
شش شد؟ کی ششُ گفت؟
.بی خیالش شو
یه بار دیگه و تمومه - خدارو شکر. تقریباً گیر افتاده بودیما -
.اصلاً بیاین این کارو بکنیم. من میگم یک.پس کسی نگه
باشه، باشه - پس من میگم یک -
من دو رو میگم
.پس وقتی گفتم دو، دو حسابه
.من سه ام. من سه - من دو رو میگم -
یک، دو، سه
تو یه خائنی
هیچ جور دیگه ای ممکن نیست
.بهتون که گفتم. من یکُ میگم
.باشه، پس بیا سعی کنیم این دو تا رو بندازیم بیرون
.منم می خوام همین کارو بکنم
همه آماده ن؟ - !بله -
!خیلی خب. آماده، برو
!یک! دو - !سه -
وایسید، من که اصلاً سوت نزدم
چرا این کارو کردی؟
خوب بود
پس بیاید دو، سه، چهارم بریم
اوهوم خوبه
بیاین تمرین کنیم. آماده، برو
!یک - !دو! سه -
عصبی نشو
آماده. آماده بشید
!برو
!یک - !دو! اه -
!اصلاً سوت نمی زنن
هیون جین ببخشید
واقعاً شرمنده ایم
باید خیلی عصبانی باشی
...این خیلی - .جالب بود -
...آماده
!آماده، برو
!یک
هیون جین. پس چرا عصبانی نیستی؟
چیزی نیست، اشکالی نداره
.این دیگه خیلی زیاده رویه
معذرت می خوام - پیش میاد دیگه -
ببخشید، شرمنده - ...خیلی خب. آماده -
...شروع
!یک - !دو -
!سه
!یک - !دو -
!سه
!یک - !دو -
!سه
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
!چهار
!سوک جین و هیون جین حذف شدن
من چرا حذف بشم؟
تو و هیون جین گفتید چهار
هیون جین، من و تو مثل هم فکر می کنیم
!خیلی خب، تیم آبی حذف میشه
گری. برو یک، دو، سه - باشه باشه -
یک، دو، سه
آره خوبه - !باشه -
!هر بار یکی - !من جدی داد می زنم یک -
همه آماده باشن
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
!شروع
!یک
!سه
[...چیکار می کنن]
!یک [اه! هنوزم یک؟]
!سه
!چهار
!همزمان! همزمان گفتن
.اونا همزمان گفتن - شما دارین چیکار می کنین؟ -
فقط یکی باید بمیره
...خب پس - .تیم جه سوک می بره -
.اون خیلی آسون بود
.تو قرار بود بگی یک - .تو هم نگفتی -
هی، تو چرا نمی تونی از کله ت کار بکشی؟
رتبه بندی. تیم زرد اوله. تیم قرمز دوم. تیم آبی سومه
.بازی بعدی بهتر کار می کنیم
حالا براساس رتبه ها مبلغ دریافت میشه - متوجهم -
.حالا میریم به محل بازی بعدی
آره فهمیدم
بزنید بریم
.تیم بدون عضو خانم. تیم کوانگ سو
[کلاه گیس؟]
این مو کم دیده میشه
مال تو ئه - باید سرت بذاری -
.مِیک آپم بهت میاد
[به خانم کوانگ جا تبدیل میشه]
این مجازاته؟
منظورت از مجازات چیه؟
!من اینجوری زندگیمو می گذرونم
بازی بعدیمون محافظت از ملکه گرگم به هواس
ملکه
.بیاید بریم اونجا - .لطفاً سر جاهاتون وایسید -
اگه اونجا وایسی هیچی نمی بینی
.مواظب پاها باش - .بزرگترین بچه دنبالمونه -
.گری دویدن با تو - .مواظب جونگ کوک باش -
اماده باشید
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
.بیا وایسا اینجا
کارت عالی بود
خانم کوانگ جا توپُ گرفت؟
اگه ما بخوریم اشکالی نداره، نه؟
.حداقل یکیمون می تونه بره بیرون
.پس خیلی مهم نیست
اون توپ ماس؟ - اون توپ ماس -
باشه
[!توپ دست هیون جینه]
.تقریباً یادم رفته بود اون بازیکن بیسباله
.اون با سرعت 150 کیلومتر پرتاب کرد
[!سوک جین رفت بیرون]
.مهارتت فوق العاده س
.اون بازو. اون واقعاً فرق داره
.وای هیون جین. من تقریباً یادم رفته بود تو بازیکن بیسبال بودی
این چیه؟
!اون اوت شد! بیرون، بیرون ،بیرون
!بیرون، بیرون، بیرون
!دوربین
الان دوربین مهم نیست
[!دزدیدش]
[خانم کوانگ جا در خطره]
[!اعضای کلوب خائنا اوت]
!برون بیرون، برو بیرون !تیم قرمز، بیرون
اون چشه؟
!ریو هیون جین با توپ محشره
.نمی تونی حمله کنی ولی می تونی از بیرون پاس بدی
.یا بگیرش یا ازش فرار کن
تیم ما باید ببره
من می ترسم
!به من پاس بده
خیلی خوبه، عالیه
!وقتی حرف پرتاب کردن باشه تو خیلی بدرد نخوری
فکر می کنی تو بهتر می نداختی؟
.توپُ بده ما
میشه انتخاب کنم به کی بدم؟
من همیشه فن تو بودم
همیشه فنتون بودم
چه جوکی.
داری باهام ورمیری
من اینو به اونا میدم!
این چیه؟
بده به ما
[گری بیرونه!]
- من هنوز میتونم ادامه بدم - من خوب بودم.درسته؟
این اشتباه بود, اما مراقب باش
[توپ بازم دست هیون جیه.]
هیون جین چیکار میکنی؟
[جه سوک قفل شد]
[خیلی با احتیاط ملکه سوزیو میزنه.]
[دور شو] خوبی؟
-واقعا -این پیام عشقیه یا نه؟
میدونی که تقصیر من نبود
این یه بازی تمرینیه
- تیم ابی برنده ست - شما باید اونا رو اسیر کنید
تو باید ببندیش
اینو مثل یه بازیگر میگه "خوبی؟"
خوبی؟
اون خیلی خوب بود
- هیون جین وحشیه - اون ترسناکه
- هیوون جین تو این مسابقه بهترینه - ما توپو نگرفتیم
حالا اگر یه تیم اخراج بشن میتونن به حمله ادامه بدن.
ولی تو فقط میتونی به یه تیم کمک کنی
اماده
[Yoo Hyuk out!]
واقعا من نمیتونم کمکی کنم اما نگران نباش
هیون جین اول اونا رو بنداز بیرون
اونا به درد نخورن
درست.درسته
کوانگ سو کتک میزنه
[دوباره از دفاع رد شد و به پای خانم کوانگ جا رسید]
کوانگ سو میزنه
[کلوب خائنا حذف میشه]
- چرا ترسیدی؟ - بگیرش
چطور منو زدی؟
ما به اون تیم حمله میکنیم
- ما اینجا واسه کمکیم - ما کمکتون میکنیم
- شما خوبید - ولی ما اخرین جایگاهو داریم
ولی شما میخواید ببرید
- هیون جین واقعا........ - اون واقعا ترسناکه
این اون گرگم به هوایی که ما بازی می کردیم نیست
چی؟ مشکل چیه؟
کارت خوب بود
اگه داد بیداد کنید اینوری پرت می کنما
شما می میرید
تو میخواستی دوربینو بزنی
اون واقعا ترسناکه
من ترسیدم
چیشده؟ بیا اینجا
[کوک بیرونه!]
اون یه بازیکن قویه فکر کنم
اسیرش کن
- بچرخ! -کوانگ سو!
[کوانگ جا حمله]
خواهر بزرگترت حمایتت میکنه
خواهر بزرگترت!
برای تو خوبه
بگیرش..زمان تمومه
- جین هیو معذرت میخوام - هیون جین تو باید اول حذف میشدی
من نمیتونم به خاطر افتاب خوب ببینم
گری برگرد
تو فقط الان پرتش کن
!نجیب باش
این گرگم به هوایی که ما بازی می کردیم نیست
واو..اون واقعا قویه
[جین هیو تو خطره!]
چیکار میکنی؟
اونا بیرونن؟
[تیم سوزی برنده ست!] خیلی خوبه
بازی خوبی بود
ما کمکت میکنیم ما میتونیم اینکارو بکنیم
اگر هرکدوم از تیم ها چه ابی چه زرد برنده بشه عالیه.
[تیم سوزی بیشترشون حذف شدن]
برو بیرون چیکار میکنی؟
گفتم بیرون
هیون جین مال توئه
اون این راهو رفته
[!می زنه به هدف]
[حمله ی عالی هیون جین!]
[فقط یه شکاف.]
[!دقیق از وسط میره]
[این قدرت بهترین پرتاب کننده ملیه]
- شما چیکار میکنید؟؟ - جالب بود
اون مهارت اعجاب برانگیزیه
برنده این دور تیم ابیه.
تیم زرد دومین نفر.
تیم قرمز سوم.
اونقدرام که فکر میکنی بد نیست
ما پیشنهاد میدیم بازی بعدی گرگم به هوای زوجی باشه
هیون جین و سوزی تو یه تیم ند
-گری و جین هیو و بقیه یه تیم - بگیرش
صبر کن ماچی؟
چرا؟ میذاری همه کارارو تنهایی انجام بدن
پس کوانگ جا و جه سوکو با هم بذارین
ما هم همین طور مام یه تیمیم فهمیدی؟
بذار انجامش بدیم!
جایزه آبانتاژ میدید؟
ما قوانین اضافی وفع می کنیم
ما حتماً می بریم
.هیون جین تو باید خوب از اون خوب محافظت کنی .فقط توپ مهم نیستا
من نمیتونم هیچیو ببینم
اماده
Kwang Ja. Kwang Ja!
چرا اون دختره باید یه امتیاز داشته باشه؟
Kwang Ja!
بندازش اونجا
!من توپُ گرفتم
!مراقب باش
!وقت استراحت! وقت، وقت، وقت
چیکار میکنی؟
چرا از اون رد شد؟
چرا فرار میکنی؟
هیون جین 150 کیلومتر
زوج کوانگ جا..تو خطرن
-ما فهمیدیم -چیکار میکنی؟
[کی کیو حمایت میکنه؟]
[من حامی تو نمیشم]
[تو با اون خوردی]
صبر کن
صبر کن ما باهم پیشرفت ممیکنیم
- خیلی خب، این حساب نیست؟ - منظورت چیه که ما حذف میشیم؟
ما حذف میشیم
من انقدرام دوسش ندارم که زندگیمو ریسک کنم
پس چرا منو میبینی؟
همه ی کیفایی که برات خریدمو پس بده
-میخوای اینطوری باشی؟ - هیون جین بیرون
هیون جین جه سوک بیاید اینجا
بگیرش
من نمیتونم چیزی ببینم
.همینه گوانگ جا !بندازش
- !پرتش کن - چه جوکی
بیرون
تو ادم بی خودی هستی برو بیرون
گم شو
- !تو بندازش - چرا بهد از این همه سال؟...
کوانگ جا...
اصلاً اگه می خوای اینجوری باشی، پس بیا بهم بزنیم
من با این تیمم
اگر ما با این تیم باشیم میبازیم
اگه پرتش کنی و ما بگیریمش، میری بیرونا
چیکار میکنی؟
[!خورد به هدف]
خوبی؟
بیشتر از مغزت کار بکش
جه سوک من تو خطرم چیکار داری میکنی؟
چرا جلوی اون به من دارو میدی؟
جه سوک!
[کاپل کوانگ جا بیرونه!]
بیاید ادامه بدیم
اون خیلی سریعه
شما دوتا
همین این راهو تموم میکنه
تو حق نداری اینطوری باشی
چرا منو اینطوری گرفتی..
- تو نباید کس دیگه ای رو اینطوری بگیری -چرا منو اینطوری گرفتی؟
تو خم شدیا
هیون جین، تو تو گرفتن توپای بزرگ خوب نیستی
فقط تو گرفتن توپای کوچیک خوبی
من میزنمش!
من میزنمش
کوانگ جا بهترینه
عشق کوانگ جا تموم شد
من معذرت میخوام من..
کوانگ جا چطوری میخوای تمومش کنی؟
من منظورم این نبود که
- یچیزی عجیبه - چی شده؟
الان چی شد؟ - ما الان دقیقاً چیکار کردیم؟ -
تیم زرد برنده شد دور اولو
تیم قرمز دوم میشه
تیم آبی سوم میشه
تیم آبی توپ گرگم به هوا رو می بره
این پوله
تیم زرد دومه
ما به ریو هیون جین و کیم جونگ کوک جایزه گرگم به هوای زوجی رو میدیم
وایسا ببینم صبر کن. این فقط 1000 وونه
انگار که یه تیکه گنده رو برای بچه دبستانیا عوض کردن
چی بهمون میدی؟ - ببخشید -
اینو بچسب - این 1000 وونه -
لطفاً 500 وون به ما بده - فقط 100 وون -
تون رو گرفتیدMT خب همه تون جیره
هر تیم باید پولُ بین اعضاش پخش کنه
می تونید هر کدومتون 10.000 و 20.000 داشته باشید
سوزی یکم بیشتر می گیره
خیلی خب، حالا میریم شام بخوریم
[چشمای هیون جین تا اسم شام اومد تغییر کرد]
[پیوند ریو-شکمِ ریو هیون جین]
شامُ تموم کنید و بشینید سر میز
[9 a.m. هتل سئول]
[انگار کارگردان داره اون تو دنبال کسی می گرده]
[یکی هنوز بیدار نشده]
[نکنه اون... ریو هیون جینه؟]
اومدم که بهت یه فرمان بدم
تو تا یه ساعت دیگه با اعضای رانینگ من فیلم برداری داری
بله
خودم تنها؟
بله
[!ریو هیون جین. تو جاسوس میشی]
[حذف کردن مخفیانه رانینگ من و مهمون ویژه شون از شام]
ریو هیون جین، تو امروز یه جاسوسی
امروز تو مقابل هفت عضو رانینگ منی
بعلاوه مهمونشون، اونا هشت عضون که باید حذفشون کنی
یهMT ایده مسابقه امروز خراب شدن
وقت شامه MT بخش به یاد موندنی
همون موقع که کارتو شروع می کنی
...سلاح مخصوصت
بفرما
این تفنگ آبیه؟
[!توش... همون طور که انتظار میره... تفنگ آبی]
وایسا. اینم تفنگ آبیه؟
یکی از این محلولای مخصوصُ انتخاب کن
اینا رو میریزیم تو تفنگت
اونی که فکر می کنی از همه کمتر مقاومه انتخاب کن
[محلول آبی آسمانی]
حالا تفنگ آبی رو انتخاب کن
اینو می خوام
لاک پشت
[...یکم برای اون کوچیکه]
تو تفنگ آبی لاک پشت و محلول رو انتخاب کردی
حالا باید مخفیانه به برچسب اسم اعضای رانینگ من شلیک کنی که اوت بشن
[بهترین مأموریت ممکن]
به خودت مطمئنی؟ - بله -
من می تونم همیشه قیافه مو بی تفاوت جلوه بدم
از پس این کار برمیام
نباید مچتو بگیرن - معلومه. نمی گیرن -
[آیا ریو هیون جین می تونه از پسش بربیاد؟]
با تفنگ آبی همیشه یکار می کنن
جلوی دوربین ژست بگیر
[.هیولای کره ای حالا مأموریتش شروع میشه]
[5:30 p.m. Kyung Ki Do Gwang Ju's 'H' روستای]
!بیاین بریم بیرون
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
اینجا برای آشپزیه؟
[وسایل آشپزی تو حیاط جلویی آماده منتظر رانینگ منه]
بیاین شروع کنیم
من آشپزیم بد نیست
.اشکالی نداره. آشپزی جه سوک خوبه
وقت شامه
یهMT این بخش به یاد موندنیه
تو گرسنه ای، نه؟ - !آره -
خب ما می خوایم مسابقه آشپزی راه بندازیم
مسابقه آشپزی؟
MT مسابقه آشپزی
داشته باشیم MT قراره یه مسابقه آشپزی
تو از وقتی که مسابقه شروع میشه تا وقتی که کار هر هشتا تموم میشه و می شینن غذا بخورن وقت داری
.اگه تا اون موقع همه شونو بزنی می بری
اگه اعضا قبل از اون در حین بازی مچتو بگیرن، اعضا برنده هستن
یهMT این مسابقه آشپزیه
اینه؟ MT جدی بخش به یاد موندنی
یعنی کمپ بزنیم بخش مهمش نیست؟ کمپ بزنیم و آتیش درست کنیم؟
وقتی ما میریم از این سفرا، انقدر خسته ایم که فقط سفارش میدیم
.معمولاً این شکلی غذا نمی پزیم
.ما بهتون دو ساعت زمان میدیم - داور کیا هستن؟ -
بعداً بهتون میگیم - ببخشید -
من گشنه مه
شما غذایی که می پزید می خورید
بعد رأی میدید و غذایی که رأیش از همه بیشتر باشه می بره
باید ماندو درست کنیم
میشه ماندو رو سرخ کنیم
اگه ماندو درست کنی باید یجوری بپیچیش که تا نخوره
!شوخی می کنی
اگه گاو بخوایم خودمون باید بگیریمش؟
پس بیاین بگیریمش
پس ما هم ماندو پیچ درست می کنیم؟
اگه قرار باشه کاری درست کنیم، باید بریم هند؟
باید بریم؟ - .بیاین با هم بریم -
چی چی داری میگی؟ - .فکر کردم می خواست با هم بریم -
کاری خوبه
[همه دارن می خندن، ولی اون چهره بی تفاوتشو حفظ کرده]
جاجانگ خوبه
جاجانگ؟ اونا که کاری درست می کنن پس چرا به خودمون زحمت بدیم؟
تو چرا اینجایی؟ برو پیش ما نباش
اذیتمون می کنی
.ما باید درباره ش حرف بزنیم
کی میره بازار؟
جه سوک میره بازار؟
ولی شما باید بنویسید چی می خوایم
.اینجا با سوزی بمون
من میرم
نه، نه - من میرم -
[هیون جین عصبی. می تونه کارشو خوب انجام بده؟]
ممنون
سلام. زودباشید بریم
!سلام کوچولو - چی؟ -
می خوای بمیری؟
Oink, oink, oink, oink. (م: ادای صدای خوک درمیاره)
سوپرمارکت خیلی دوره؟
.چطور کاری خوشمزه درست کنیم
وقتی آمریکا بودی خودت غذا درست می کردی؟
نمی کردی؟ - هیون جین همیشه غذا می خرید -
پس چجوری شام می خوردی؟
خانواده م اونجا بودن
می خوای از همه بیشتر چی بخوری؟ کاری؟
می خوام دوبوکی، سونده و اودانگ بخورم
[...ولی باید به یه کار فوریتی دیگه برسم]
سیب زمینی شیرین خیلی خوب میشه
می تونستی به سیخ بزنی و کبابشون کنی
.سیب زمینی نمکی هم خیلی خوبه ها
خدایا
سوزی تا حالا بوپکی خوردی؟ (شیرینی کره ای)
بوپکی؟
من قبلاً درست کردم
.جلوی مدرسه درستش کردم
تو این روزا از این کارا می کنی؟ - معلومه -
.چیکار کنیم؟ براش شکر لازم داریم
.فقط دو تا می خوایم
.همه ش میره این تو
[...انگار شک داره]
تو بچه سختگیری هستی، نه؟
اون ایرادگیره
.برو اونجا کمکش کن - بی خیال -
[...همون موقع]
شنیدم پویگ یه دردسرساز واقعیه
.اون هیچوقت بیکار نمیشنیه
.فکر کنم تو بدتری
من شنیدم پویگ واقعاً شیطونه
.من همه شیطنتامو از بازیگرای دیگه یاد گرفتم
همه دستاشون انقدر گنده س
به تن پویگ نگاه کن - ...گوشتالوییشو، ماندو -
بدن هیون جینم همین طور
الان داری چیکار می کنی؟
...گوشتالو، ماندو
[تمرکزش رو مأموریت جاسوسیشه]
[بالاخره رسیدن بازار]
بیاین از دوبوکی بگذریم - !حتما. حتما. هیون جین
.بیا اینو بخوریم
!اینا کیک ماهی هستن
!سلام
خانم. این چنده؟
3تا 1000وون - اوه عالیه -
میشه یکی بخوریم؟ - معلومه، البته -
جه سوک تو پولشو میدی؟
ممنون جه سوک
معلومه پای منه
!اوه، خیلی خوبه
هیون جین، می خوای برامون آبگوشت بگیری؟
اون خیلی مؤدبه
این آبگوشت گرم خیلی خوبه
بهترینه
هیون جین، دلت برا این تنگ نشده؟
نمی تونی از این چیزا تو آمریکا بخوری
آبگوشت کیک ماهی برای هوای سرد عالیه
اوه آره. سوزی گفت کیک ماهی می خواد
اون گفت؟
وقتی اومدیم بیرون - یکم واسه ش می گیریم -
براتون می پیچمش - ممنون -
خانم بازم مچکریم
کجا داری میری؟ - هیون جین داری کجا میری؟ -
میرم دوبوکی بخورم
بعداً می خوریم
بعداً می خریم. از اونا همه جا هست
.اون جیزی که می خوایم اینجاس
ما کیک برنج و ترشی تربچه می خوایم
پیاز - اوه دوبوکی. خیلی خوبه -
گوشت واسه کاری دارید؟
یه تیکه 600 گرمه؟
این کافیه؟
داری چیکار می کنی؟
کاری - معلومه -
ما گوشت گردن می خوایم
گوشت گردن گاو
گوشت گردن گاو؟
هیچی ندارین؟ گوشت گردن
هیچی ندارین؟
این، این. از این بهم بدید، این چیه؟
بله، همین لطفاً
این لطفاً
[!هدف قفل شد]
بله برای دوبوکی
[به اندازه کافی خوب نشونه گیری کرده]
[ولی پشت و رو گرفتتش و می زنه به انگشت خودش]
برای دوبوکیه
[!جاسوس هیون جین باید عصبی باشه !چه اشتباهی]
[چیکار کنم؟]
پیاز - کارت تموم شده؟ -
نه
برعکس شلیکش کردم
خانم، ماهیتون کجاس؟
خانم میشه یه مقدار ماهی کولی بهم بدید؟
[یه بار دیگه]
کیمچی، کیمچی
همینه؟
اینه، این خوبه - کدوم یکی؟ این؟ -
[برچسب اسم هاها رو با موفقیت زد]
جه سوک، باید پیازم بخریم؟
این پیازارو لازم داریم؟
مگه تو کاری پیاز می ریزن؟ - می خوام غلیظش کنم -
از اون یکی پیازا لازم دارید
[جاسوس هیون جین. از بین همه 8 عضو فقط هاها رو هدف گرفته]
[...همون موقع]
اوه خیلی خوبه - همین شکلی -
همینه
بذارش اینجا
!تموم شد، تموم شد
بذارش اینجا - !این بوپکیه -
بذارش اینجا
!اووف! تموم شد
کارتو درست انجام دادی؟
وای، آفرین - اینجوری بذارش -
ر برای رانینگ من
بدرد نمی خوره
وای، بوش - این فوق العاده س-
بی نظره - .یالا باید بذاریمش اینجا -
باید بذاریش اینجا
گل رز درست کردی؟ - نه فقط می خواستم از دستش خلاص شم -
[...مال سوک جین یکم]
[یه شیرینی گل رز قشنگ]
سوک جین، ما نمی تونیم اینو بخوریم
نمیشه بخوریمش - نمیشه بخوریش -
بخورش - معلومه که می تونم بخورمش -
خوبه؟
هی، این واقعاً خوبه
واقعاً خوبه
از آخرین باری که همچین دوبومی ای خوردم خیلی می گذره
حس بهتری دارم
خوبه نه؟ - خیلی خوبه -
خوبه نه هیون جین؟
...ولی ما چیکار - بعداً می خوای چجوری بخوری؟ -
.نگران اونم هستم
من حسابی پرم - نمی تونیم بعداً چیزی بخوریم -
[هنوز باید به جه سوک شلیک کنم]
تو دردسر بزرگی افتادیم
فکر کنم خیلی خوردم
حسابی پر شدم
!خانم ازتون ممنونیم
خدا نگهدار
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
...چون هیون جین باید به سوزی کیک ماهی بده
خیلی خب، نگهش دار
می خوای بیشتر بخوری؟
گفتی مال سوزیه که
.ولی من واقعاً تا خرخره خوردم
چیکار کنیم؟ - .دهنتو پاک کن -
دهنمونو پاک کنیم
جدی اونا کجان؟
دارن چیکار می کنن؟
چرا انجا نیستن؟ - آخه دارن چیکار می کنن؟ -
انقدر نخور
داری چیکار می کنی؟
.مثلاً قراره کم کم بخوریش ها .همه شو یهو گذاشت تو دهنش
.همه شو بخور بره
وای. اون خنگه؟
...اونا کجان؟ - اوه دارن میان -
چرا واسه گرفتن اون اینهمه طولش دادن؟
برای اون اینهمه طول دادین؟
بیا دهنتو ببینم
.بذار نفستو بو کنم
.خیلی ترافیک بود - راستشو بگو -
چیزی خوردی، نه؟
.یه چیزایی خریدیم که با هم بخوریم
بیا اینجا - داره دیوونه م می کنه -
دهنتو باز کن - جدی -
بوی روغن میده
.هیون جین بیا اینجا
!بذار برم، بذار برم
!ای، دردم اومد
بوی سونده س؟ (م: سونده روده گاو با سبزیجاته)
بیاین براشون دلگُنا بگیریم م: دلگُنا یا بوپکی خوراکی کره ای که شکر رو با جوش شیرین رو حرارت مخلوط می کنن) (!اکسو شوتایم دیدین؟ همونی که تائو خیلی خوشش اومد
بیاین چنتا دلگُنا بگیریم - هیون جین بیا اینجا -
هیون جین. بیا اینجا. این بوپکیه
بفرما
اون همه شو خورد
چی خوردی؟ - من هیچی نخوردم -
همه ش رو دندوناته - .جدی هیچی نخوردم -
اصلاً وقتشو نداشتم - .ما بوی روغنو می فهمیم -
.آره بوی روغن میدم - اون بوی چیه؟ -
راستشو بگو - یه کیک ماهی خوردیم -
.بوی روغن میدیم چون اینارو خریدیم
.داشتیم اینارو میخریدیم
تو که اصلاً چیزی نخوردی پس چرا ناراحتی؟
کیک ماهی خوردین؟ - !آره -
.خوراک کیک ماهی خوردیم. راستش
.سودا هم هست - اون یه چیزی داره -
اون داره یه چیزیو قایم می کنه
این چیه؟ - این مال سوزیه -
.سوزی، کیک ماهی - !از سر راه برو کنار -
!از سر راه برو کنار
دوباره انجامش بده
اوه، چه لحظه با احساسی
چی، چی؟
چی؟ - باید تو فیلم باشی -
باید بذارمش سر جاش؟
بذار سر جاش
.بیاید دوباره این کارو بکنیم - .خیلی خب دوباره. خوب نیست -
مثل اینکه بار اوله
سوزی، یه کاری کن واقعی به نظر بیاد
.هی هیون جین، بده بهش
.سوزی، من برات کیک ماهی گرفتم
...ای وای
.از اولی استفاده کن. اولی
.سوزی این واقعاً خیلی زیاده رویه
سوزی، واقعاً یه بازیگره
.سوزی جدی تو همیشه کیک ماهی می خوای ها
.واقعاً یکم می خواستم. وای
وای
.ما باید شام بخوریم، ولی شما که دارید می خورید - قبلاً میزُ چیدین؟ -
.بذار یکم بخورم
کیک ماهی می خوری؟
.اینجا خیلی چیزا هست که اون نمی خوره
این عالیه
هی، هنوز وقت خوردن نشده
یهMT بهتون گفته شده که این مسابقه آشپزیه
.اصلاً علاقه ای به همچین مسابقه ای نداریم
چرا باید واسه شام مسابقه بدیم؟
.این فقط یه میان وعده س - .اینجاس MT -
همه جمع بشید و لذت ببرید
جدی
.یکم کیک ماهی بخور - .قبلاً خوردم -
نه
.این چیزیه که وقتی جوون تر باشی می خوری
چی داری میگی؟
چی گفتم؟ - عقلت سر جاشه؟ -
فقط یه طرفو پاک کن، باشه؟
[باید آروم آروم مأموریت جاسوسیشو شروع کنه]
.بیا دو تایی بریم
[چه شانسی]
[می تونه فرمانده رو گیر بندازه]
این تنها شیر آبه؟
یکی دیگه هم هست
کجا؟ - اون پشته -
پس برو اونجا
وای این آبه
می دونی چجوری باید بشوریش؟
.ولی اشکالی نداره اگه این هویجارو بشوری
.هنوزم باید اینو بشوری
چی چی داری میگی؟ هنوزم باید اینو بشوری
.اینو ببین. هویج شسته نشده
جدی؟ من هنوزم فکر می کنم باید بشوریش
.اگه تو اینو خریده بودی می تونستی بهم بگی
ببین. هویجای شسته نشده - خیلی خب باشه -
اونجا
چرا برای تخم مرغای پخته نمک استفاده می کنی؟
سوزی، اون مال ماس
[گوش کسی بدهکار نیست]
باید درست انجامش بدیم
اینطوری پوستش تمام و کمال کنده میشه
.تشکر از توجهتون
توجه، انگار هیچکس به حرف من گوش نمیده، نه؟
...ولی هنوزم
با توئه MT هی، انگار جدی
با سوزیه MT حالا انگار
داری چیکار می کنی؟
[...در همین زمان]
این خوبه؟
تو عوض پرتاب تو لیگ برتر اینجا چیکار می کنی؟
چرا؟ جالبه که
من می خواستم از اینجور کارا بکنم - جدی؟ -
.خیلی خب، اشکالی نداره. فقط یکی دیگه مونده
خوب پوستشو کندی؟
.می تونی پوست اینم بکنی
.من سیب زمینی رو پوست می کنم
راستشو بگو. تو با اونا چی خوردی؟
چی خوردین؟
کیک ماهی - .نه واقعاً -
کیک ماهی طلایی - ...یه چیزی هست که هی ازت می پرسم دیگه -
...دلیل اینکه هی می پرسم اینه که
.باید بیشتر برای خوردن می خریدین
.ما هم وقت بیشتری برای آشپزی داشتیم
.گوشت بیشتری هم داشتیم - .اصلاً از این چیزا نبود -
.خب بهتون می دادن
.باید می دادن
مثل همین. خوبه
جونگ کوک، باید تمومش کنیم
.خیلی خوبه هیون جین
چرا منو مجبور می کنی همه کارارو بکنم؟
.تو از من بهش نزدیکتری
.خیلی خوبه. نریزش
!بزن بریم
[جاسوس هیون جین. دو عضو از هشت عضو !رانینگ من کارشون تمومه. جونگ کوک خورد]
من کلمُ یجورایی درشت خرد کردم
ما می خوایم آبگوشت دوبوکی درست کنیم
چرا اونو برمی داری؟ - فقط قرضش می گیرم -
بذار قرض بگیرمش - ما لازمش داریم -
.ما تو یه قایقیم ها
هستیم MT ما تو یه گروه از
تو تو چه گروهی هستی؟ - من؟ -
.من تو گروه پخش برنامه سرگرمی هستم - برنامه سرگرمی -
من تو کلاس پایین مدرسه م
چی گفتی؟
اولین مکمل چیه؟ - بهت نمیگم -
ببخشید، ولی شما از هر سه تا شعله استفاده می کنید؟
درسته
مسخره س
از اون استفاده کن
وای، من واقعاً... واقعاً نمی تونم اینو باور کنم
دقیقاً همین شکلی
.قراره خیلی خوب از کار دربیاد
اوه، رسید
!جونگ کوک. واقعاً که - چرا؟ -
اوه هی داره به من دستور میده
منظورت چیه؟ من همه کارارو کردم
ببینم سیب زمینیا رو شستی؟
یه دیگچه بزرگ می خوایم
[فقط شش تا دیگه مونده]
بذار جوش بیاد - چرا اینهمه جلبک توش می ریزی؟ -
خیلیَم نیست
خیلی واسه خوردن مزه ماهی میده
چجوری مزه ماهیش زیاده؟
تو خیلی توش ریختی - آبشو بیشتر بریز -
[به نظر میاد خیلی زیاده]
[می ریزتش تو دیگچه تیم خائنا]
من یکم جلبک توش ریختم
اینجا می ریزم
.خیلی مزه ماهی می گیره - فقط مزه ش کن -
.بوش که عالیه
.آبگوشته فوق العاده س
.انقدر عالیه
[نفهمید جلبک اضافه شده]
میشه با دستامون برداریمش؟
[هیون جین آماده حمه شده]
نمی خواد اینو برداریم؟
می تونیم قشنگ برش داریما
ممنون
[!برچسب اسم کوانگ سو خورد]
[جاسوس هیون جین. سه عضو از هشت عضو !رانینگ من کارشون تمومه. کوانگ سو خورد]
پیاز کو؟
!پیاز اینجاس
کجا؟
اینجا کدو تنبلم هست
[یجوری رفتار می کنه انگار داره ول می گرده]
.سوزی گفتی تربچه تازه می خوای
من سبزیجات می خوام - سبزیجات؟ می خوای باهاش چیکار کنی؟ -
.بعداً بهش فکر می کنم. قعلاً فقط می خوام یکم بردارم
اصلاٌ نظری نداری، هان؟
می خوای با پیازا چیکار کنی؟
...ما می خوایم رامن درست کنیم - !خسته نباشین، خیلی فکر کردین -
تو باید حرف بزنی؟
تو حتی حرفمو گوش نکردی
!این تربچه س
یه تربچه تازه
.شوکه شدم
.نمی دونستم این شکلیه
.خلی خوشگله که
تو اینو می خوای، نه سوزی؟
تربچه تازه از کجا گیر آوردی؟
اونا سبزی هستن
یکم سبزیجات بیار - می خوای باهاشون کاری بکنی؟ -
تو هی خودتو از سوزی دور نگه می داری
.باید بذاری بری که من بتونم با سوزی جور بشم
می خوای برم؟ - آره -
خب پس میری؟
من که به هر حال می خواستم برم
من که فکر نمی کنم
تپل مپل نیستن
...تربچه تازه
اون قبلیارو از کجا آورده بودی؟
.من نگرفته بودم. کوانگ سو گرفته بود - خب چجوری؟ -
سوزی
سوزی - آره؟ -
.تربچه تازه بیشتری می خوایم
[هدف قفل شد]
تربچه تازه؟
[!برچسب ام سوزی مورد هدف قرار داده شد]
[محلول ویژه کاملاً دقیق خورد]
تربچه تازه بیشتری می خوایم
تربچه تازه؟
ولی اون که یه تیم دیگه س؟
نه، واسه همه می خوایم
تربچه بیشتری می خوایم - چرا بیشتر؟ -
ما که حتی نمی خوریمش
...جدی
!فقط می خوام بهت غذا بدم
!خیلی حرص دراری
ناراحت به نظر میاد
[جاسوس هیون جین. چهار عضو از هشت عضو !رانینگ من کارشون تمومه. سوزی خورد]
چنتا سیب زمینی لازم داریم؟
.داریم آبگوشت دوبوکی درست می کنیم
تو اینجا چیکار می کنی؟
.این واسه ماس - .انقدر خوبه -
.آقا. یا بخورش یا بذارش سر جاش
یا بخورش یا نه - یکم می خوای؟ -
...واقعاً که
.راستشو بگو. مزه ش خوبه
خوبه نه؟
.خب چون کیک ماهی خوشمزه س
.یه دلیلی داره که این آبگوشت انقدر خوشمزه س دیگه
...حالا گری - !سیب زمینیا -
کجا بودی؟ - چیزی برامون داری؟ -
سیب زمینی و پیاز
.تربچه تازه و پیاز
خودمون برداشتیم
با اینهمه چیکار کنیم؟
بیبیمباپ تربچه تازه
بیبیمباپ تربچه تازه؟
با تربچه کال؟
تیم قرمز گفتن خمیر فلفل قرمز لازم دارن
.یکم تو آبدارخونه هست - کارمون تموم شد -
...پس اگه کسی سس می خواد
لطفاً با هم برید بیرون
کجا میریم؟ - .یکم واسه ما گیر بیاریم -
هی، فقط با ما بیا
اوه جدی
فقط واسه ما این کارو بکن - خودت بردارش -
[به محض اینکه سوک جین میره آروم دنبالش می کنه]
[...یک، دو]
[...همین الان برمی گردم]
...وای، این حسابی
.دقیق مثل دوران باستانی شده
خمیر فلفل قرمز
چجور سسی می خواید؟
.نصف-نصف می خوایم. نصف خمیر فلفل قرمز، نصف سام جانگ
چیکار داری می کنی؟ - چیه؟ خوبه؟ -
بفرما. یکم بخور
سام جانگ کجاس؟
داری چی درست می کنی؟
نکنه کاریه؟
داری کاری درست می کنی؟
این چیه؟
[مردم از لباسش می فهمن]
!خیلی خب! بزن بریم
اوووف، این فوق العاده س
شما چی درست می کنید؟
خمیر فلفل قرمز
...نه، چی درست می کنید
گفتم خمیر فلفل قرمز
!خمیر فلفل قرمز بی نظیره
[.حالا جلیقه ش تمیزه]
.باید بس باشه
[جاسوس هیون جین. پنج عضو از هشت عضو !رانینگ من کارشون تمومه. سوک جین خورد]
[...کل چیزی که مونده]
[Gary]
[Ji Hyo]
[Jae Suk]
[نمی تونه دوباره بره]
[چیکار می کنه؟]
چرا داری چاشنی مخلوط بهش اضافه می کنی؟
.فوق العاده میشه. فقط امتحانش کن
عالی میشه - جدی -
!هی گری بیا اینو امتحان کن
وای، این واقعاً بی نظریه
باورنکردنیه
یکم بخور
!بهت که گفتم
این چیز فوق العاده ایه
[قایمکی تخم مرغ آبپزو با ملچ مولوچ می خوره]
[داغه]
!خیلی داغونی. اینو بخور. بیا! خوک پرخور
همه ش آماده س
الان داره می جوشه
فقط جوشیدنشو تماشا کن
تخم مرغ بیشتر می خوای؟
چنتا؟
[!گری اینو نمی بینه]
[ولی این یه قطره هم خیلی آبه]
[اگه بچکه مچشو می گیرن]
انگار خوبه - هی این چیه؟ -
[.مثل اینکه هر لحظه می خواد بچکه]
خیلی خوبه؟ پیاز بیشتر نمی خواد؟
من فقط یه پیاز دارم. باید بیشتر توش بریزم؟
.یکی دیگه هم می ریزم - .آره یکی دیگه خوبه -
[جاسوس هیون جین. شش عضو از هشت عضو !رانینگ من کارشون تمومه. جه سوک خورد]
هشت پا کجاس؟
[!دو تا موندن]
[Gary]
[Ji Hyo]
[.چون دیگه وقت زیادی نمونده بیشتر عصبی شده]
هشت پا کو؟
نمی دونم
گری
اینجاس
گری بیارش
همه شو می ندازی توش؟
وایسا
[صحنه عوض میشه]
گری - هان؟ -
این چرا اینجاس؟
[!برچسب اسم گری خورد ب هدف]
[حتی با اینکه جی هیو داره نگاه می کنه، ولی بدنش جلوی دید رو می گیره]
[حالا فقط جی هیو مونده]
ما هنوز درست نکردیم
[...خوشحاله]
[!تمام کاری که باید بکنه اینه که جی هیو رو گیر بندازه و مأموریتش تمومه]
[!مأموریت تموم شد]
اون چیه؟
[!مأموریت انجام شد]
این چیه؟
اون چیکار کرد؟
.این پایان مأموریته - اون یه چیزی شلیک کرد -
چه خبره؟ - چاقالو چیکار کردی؟ -
چی؟ - این چیه؟ -
!برنده مأموریت امروز ریو هیون جینه
واسه چی؟
اون چیکار کرده؟
چرا؟
آخه مگه چیکار کرده؟
اون یه چیزی رو برچسب اسمت زده
من؟ - هیچی اینجا نیست -
وایسا صبر کن
تو یه چیزی داری - تو هم همین طور -
!تفنگ آبی مال منه
داری چیکار می کنی؟
[برای انجام دادن مأموریت هیون جین MT پاداش]
مأموریت واقعی مسابقه آشپزی نبود، مأموریت هیون جین بود
[اعتراض زیاد]
وقتی داشتی دوبوکی می خوردی منو زدی، نه؟
تو دوبوکی خوردی؟
تو دوبوکی خوردی؟ - چطور تونستی؟ -
ببینم نکنه منو وقتی داشتیم تو چشمه تمیز کاری می کردیم زدی؟
هاها اول از همه به مارکت رسید
.اصلاً تعجبی نداره که همه جا دنبالم میومد
.بیاید ببینیم تفنگ آبی چه شکلیه
اینه
همینه؟
این اونیه که باهاش شلیک می کردی؟
چه رنگ روشنی داره - ما اینو نفهمیدیم؟ -
چجوری کار می کنه؟ .خوب شلیک می کنه ها
چرا دادیش به هیون جین؟
بیاید به ترتیب انجامش بدیم
.هر بار یکی. اگه چرخیده بودیم گرفته بودیمشا
دقیقاً - .MT اگه برده بودی، تو می رفتی -
هیون جین وقتی برگشتیم دستشو انداخت رو شونه م
اون بازوشو انداخت رو شونه م واسه همین فکر کردم خیلی بهم نزدیکتر شدیم
!پس دلیلش این بود
من عکسشو گرفتم ولی خراب شد
...واسه همین رفتم
.خیلی جوگیر شده بودم که بازوشو انداخته دور گردنم
حسابی احساساتی شده بودم
سوک جین دوست داره با آدمای معروف صمیمی باشه
...پس اون بازو
مگه قبلاً دوبوکی نخوردین؟
!چرا خوردیم
!کلی دوبوکی و پنج تا کیک ماهی خوردیم
1.5لیترم آب کیک ماهی خوردیم
!من که اصلاً گرسنه نیستم
.پس همه شونو خودم می خورم
[MT مسابقه آشپزی !برنده جاسوس هیون جین]
هیون جن یکم بخور
انگار خونگیه - آره؟ -
خوبه، نه؟ - اصلاً شوخی نیست -
تو باید اینو بفروشی
مثل سوپ نودل و مرغه
من خیلی گشنه م بود
سوپ مرغ
..::مترجمین:.Melody و mona.f ::.. kpop-fans.com
[هفته بعد]
[!بیسبالیست فئق العاده بعد از یک سال برمی گرده]
[!قوی تر از گذشته]
[!لی بیونگ گیو]
[!کیم هیون سو]
[!شین کیونگ هیون]
[یه بیسبال جادویی اسطوره ای بهتر]
..::کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد::..
[!بیسبال فوق العاده ای که پیشرفت کرده]
!مافوق طبیعی برای دانلود زیرنویس فیلم وسریال های اسیایی به مراجعه نمایید http://kpop-fans.com